pour

pour
pour [pɔ:r]
1. transitive verb
[+ liquid] verser
• she poured him a cup of tea elle lui a versé une tasse de thé
• to pour money into a scheme investir énormément d'argent dans un projet
• to pour scorn on sb/sth dénigrer qn/qch
• to pour it on (inf) (US) mettre le paquet (inf)
2. intransitive verb
   a. [water, blood] couler à flots (from de)
• water came pouring into the room l'eau se déversa dans la pièce
• water was pouring down the walls l'eau ruisselait sur les murs
• the sweat poured off him il ruisselait de sueur
   b. ( = rain) it is pouring il pleut à verse
• it poured for four days il a plu à verse pendant quatre jours
   c. [people, cars, animals] affluer
• complaints came pouring in from all over the country des plaintes affluaient de tout le pays
   d. ( = serve tea, coffee) servir
• shall I pour? je vous sers ?
► pour away separable transitive verb
[+ liquid, dregs] vider
► pour in
1. intransitive verb
[water, sunshine, rain] se déverser ; [people] affluer
• complaints poured in il y a eu un déluge de réclamations
2. separable transitive verb
[+ liquid] verser
• they poured in capital ils y ont investi d'énormes capitaux
► pour out
1. intransitive verb
[water] sortir à flots ; [people] sortir en masse
2. separable transitive verb
   a. [+ tea, coffee, drinks] servir (for sb à qn ) ; [+ unwanted liquid] vider
   b. [+ anger, emotion] donner libre cours à ; [+ troubles] épancher ; [+ complaint] déverser
• he poured out his story to me il m'a raconté toute son histoire
* * *
[pɔː(r)] 1.
transitive verb
1) verser [liquid]; couler [cement, metal, wax]
2) (also pour out) (serve) servir [drink]

can I pour you some more coffee? — puis-je vous resservir du café?

to pour oneself a drink — se servir un verre

3) (supply freely)

to pour money into something — investir des sommes énormes dans quelque chose

to pour one's energies into one's work — mettre toute son énergie dans son travail

2.
intransitive verb
1) (flow) [liquid] couler (à flots)

to pour into — [water, liquid] couler dans; [smoke, fumes] se répandre dans; [light] inonder [room]

to pour out of ou from — [smoke, fumes] s'échapper de; [water] ruisseler de

tears poured down her face — les larmes ruisselaient sur son visage

water poured down the walls — l'eau coulait le long des murs

light poured through the window — la lumière entrait à flots par la fenêtre

relief poured over me — j'ai été envahi par une sensation de soulagement

2) fig

to pour into — [people] affluer dans

to pour from ou out of — [people, cars] sortir en grand nombre de; [supplies, money] sortir en masse de

to pour across ou over — [people] traverser [quelque chose] en grand nombre [border, bridge]

3) (serve tea, coffee)

shall I pour? — je vous sers?

4) [jug, teapot] verser
3.
pouring present participle adjective [rain] battant
4.
impersonal verb

it's pouring (with rain) — il pleut à verse

Phrasal Verbs:
••

to pour cold water on — se montrer peu enthousiaste pour


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Pour — Pour, v. t. [imp. & p. p. {Poured}; p. pr. & vb. n. {Pouring}.] [OE. pouren, of uncertain origin; cf. W. bwrw to cast, throw, shed, bwrw gwlaw to rain.] 1. To cause to flow in a stream, as a liquid or anything flowing like a liquid, either out of …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To flow, pass, or issue in a stream, or as a stream; to fall continuously and abundantly; as, the rain pours; the people poured out of the theater. [1913 Webster] In the rude throng pour on with furious pace. Gay. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, n. A stream, or something like a stream; a flood. [Colloq.] A pour of rain. Miss Ferrier. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, a. Poor. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pour — Pour, v. i. To pore. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • POUR — Préposition qui sert à marquer Le motif, ou la cause finale, ou la destination. Dieu donne à l homme pour soutiens l espérance et la résignation. Cet homme fait de l exercice pour sa santé. Il est arrivé du vin pour votre provision. Ces chevaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pour — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Pour », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Pour est un fleuve de Russie ; POUR, revue… …   Wikipédia en Français

  • Pour le Mérite — The Pour le Mérite, known informally as the Blue Max (German: Blauer Max),[1] was the Kingdom of Prussia s highest military order for German soldiers until the end of World War I. The award wa …   Wikipedia

  • Pour les nuls — (For Dummies en anglais) est à l origine une collection de manuels informatiques, édités par les éditions First, ayant pour ambition de répondre aux questions des utilisateurs peu expérimentés. Le premier titre, paru en novembre 1991 aux États… …   Wikipédia en Français

  • Pour une Intervention Communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

  • Pour une intervention communiste — est un groupe communiste se rattachant au communisme de conseils et ayant existé de 1973 à 1982. Ses positions sont globalement celles de la gauche communiste allemande (Parti communiste ouvrier d Allemagne), et son analyse de la société… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”